♦ rail

♦ rail (1) /reɪl/

n.

1 barra; sbarra: a clothes rail, una barra appendiabiti; a curtain rail, un bastone per le tende; a picture rail, una barra orizzontale per appendere i quadri; a towel rail, un portasciugamani

2 (di legno) asta; stecca

3 parapetto; ringhiera

4 (= handrail) corrimano

5 (ipp.) steccato: inner [outer] rail, steccato interno [esterno]

6 (naut.) battagliola; ringhiera del ponte

7 (ferr.) rotaia

8 [u] (= railway) ferrovia: to send goods by rail, spedire della merce per ferrovia; to travel by rail, viaggiare in treno

9 (equit.) (pl.) – rails, barriera

10 (pl.) (Borsa) azioni ferroviarie

● rail crash, incidente ferroviario □ rail fence, staccionata; steccato □ (ferr.) rail gauge, scartamento □ (ferr.) rail link, collegamento ferroviario □ (ferr.) rail-motor, automotrice □ (edil.) rail post, colonnina di ringhiera □ rail strike, sciopero ferroviario □ rail transport, trasporto su rotaia □ to go off (o to jump, to leave) the rails, (di treno) deragliare □ (fig.) to go (o to run) off the rails, (di persona) uscire di carreggiata; (di progetto) partire per la tangente □ to be back on the rails, tornare alla normalità.

rail (2) /reɪl/

n.

(zool., Rallus) rallo

● water rail (Rallus aquaticus), porciglione.

(to) rail (1) /reɪl/

v. t.

munire di sbarre (o di cancelli)

● to rail off, recintare con inferriate: The area was railed off, la zona è stata recintata con inferriate.

(to) rail (2) /reɪl/

v. i.

(form.) inveire; scagliarsi: They always rail at (o against) him, inveiscono sempre contro di lui.